-
1 Ach!
(Ausruf des Bedauerns) wey!--------(Ausruf des Erstaunens) ax! -
2 Junge
1) der Junge Knabe ма́льчик. umg мальчуга́н. pej мале́ц, юне́ц. familiär v. Erwachsenem auch па́рень. Jungen(s), Jungs auch als Anrede ребя́та [па́рни]. umg хло́пцы. alter Junge Anrede (ста́рый) дружи́ще, старина́. ( mein) lieber Junge дружи́ще < друг> мой. dummer Junge глу́пый мальчи́шка, глупы́ш. jdn. wie einen dummen Jungen behandeln обходи́ться обойти́сь с кем-н. как с (глу́пым) мальчи́шкой. fixer < heller> Junge молоде́ц. grüner Junge желторо́тый < зелёный> юне́ц. netter < feiner> Junge сла́вный мальчи́шка <ма́лый> blaue Jungen(s) Matrosen матро́сы. schwerer Junge опа́сный па́рень. schwere Jungs опа́сные ребя́та. Junge! / mein lieber Junge! / Junge, Junge! Ausruf des Erstaunens ну и ну ! / ну и дела́ !2) das Junge детёныш. für Junge der bekanntesten Tierarten wird meist eine mit dem Suffix - ёнок vom Artnamen abgeleitete Bezeichnung verwendet . das Junge der Katze [des Wolfes/des Elefanten usw.] meist котёнок [волчо́нок слонёнок usw.]. Junge werfen < kriegen> приноси́ть /-нести́ припло́д <пото́мство>. v. Hasen, Kaninchen, Katzenartigen, Marderartigen meist коти́ться о-. v. Hundeartigen, Robben auch щени́ться о- das ist zum Junge kriegen! хоть плачь <карау́л кричи́>! -
3 ah
aːinterj1) ( Ausdruck des Staunens) haAh! Das wusste ich nicht. — Ha! Je ne le savais pas.
2) ( Ausdruck der Erleichterung) ahAh, so ist das! — Ah! C'est donc cela.
3)ahc1bb8184a/c1bb8184h [a:] -
4 Eha!
in.exclamation in astonishment, a versatile expression.Ausruf des Erstaunens, vielseitig einsetzbar. -
5 ha
Interj: Ausruf des Erstaunens o. Triumphes а [а]. ha, da seid ihr ja schon! а ! Вот и вы ! ha, das errätst du nicht! а ! He угада́ешь ! ha, nun habe ich doch gewonnen! а ! Всё-таки́ я вы́играл ! ha, da haben wir`s! ну вот пожа́луйста ! -
6 hui
-
7 Kanonenrohr
-
8 Jesus, Maria und Josef!
ugs.: Ausruf des ErstaunensJesus wept! coll. -
9 huch
-
10 wow
-
11 ups!
сокр.разг. блин!, блямc!, гопля!, о-ля-ля!, ой!, опа на!, опа!, опаньки!, îïëÿ! (Ausruf der Überraschung, des Erstaunens o. Ä.), упс!, хоп!, хопля!, черт! -
12 da wird Hund in der Pfanne verrückt
ugs.(da wird Hund in der Pfanne verrückt / das macht den Hund in der Pfanne verrückt)(das ist erstaunlich, kaum zu fassen, unerhört Ausruf der Verwunderung, des Erstaunens)это просто неслыханно, это убийственно; от этого с ума сойти можноDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da wird Hund in der Pfanne verrückt
-
13 ich werd' zur Sau!
derb(Ausruf der Überraschung, des Erstaunens)ничего себе!, не фига себе! (груб.)Ich werd' zur Sau - du bist ja ein Mädchen!
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich werd' zur Sau!
См. также в других словарях:
Ausruf des — 1. Unwillens 2. Erstaunens … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
huch — Ausruf des Erstaunens … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Donnerlittch — Ausruf des Erstaunens. Die Endung littchen ist eine Variante zu Lüchtig = Blitz … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Donnerlitken — Ausruf des Erstaunens. Die Endung littchen ist eine Variante zu Lüchtig = Blitz … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Opodéldok — Ausruf des Erstaunens, abgeleitet von dem gleichnamigen Hausmittel zur Behandlung rheumatischer Beschwerden … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Boey (Boah Ey) — Ausruf (des Erstaunens; der Bewunderung) ♦ Boah Ey! Das geht ja voll ab hier … Jugendsprache Lexikon
Himmel — Himmelszelt; Firmament; Sternenzelt; Himmelsphäre; Himmelskugel; Jenseits; Paradies; Garten Eden * * * Him|mel [ hɪml̩], der; s: 1. luftiger, wie eine Halbkugel wirkender Raum über der Erde, zu dem auch der Mond und die Sterne gehören … Universal-Lexikon
sehen — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
Scholli — Schọl|li 〈m.; nur in der Wendung〉 mein lieber Scholli! 〈umg.〉 (Ausruf des Erstaunens, der Entrüstung) [zu frz. joli „hübsch; etwas Hübsches“] * * * Schọl|li: nur in dem Ausruf mein lieber S.! (ugs.; Ausruf des Erstaunens, der Bewunderung, auch… … Universal-Lexikon
Mann — männlicher Mensch; Herr; Kerl (umgangssprachlich); Angetrauter; Ehegatte; Ehemann; Gatte; Gemahl * * * Mann [man], der; [e]s, Männer [ mɛnɐ] und (als Mengenangabe nach Zahlen) : 1. erwach … Universal-Lexikon
Mensch — Charakter; Individuum; Subjekt; Person; Typ (umgangssprachlich); Persönlichkeit; Einzelwesen; Humanoid; Erdenbürger; Homo sapiens; Origi … Universal-Lexikon
